Superga di Basilica, Torino

頂禮拜阮歇假去Ì-tāi-lī。仝款阮先去Rivoli，遐是Gianluca爸母怹兜，佇Torino ê 邊仔。阮逐擺攏有幾若工去別位度假，這改揀去Lake Como蹛兩暝。

因為我咧煩惱佇Ì-tāi-lī食傷濟會閣變大箍，Gianluca就𤆬我去𬦰山。阮ê目標是海拔六百外公尺ê Superga di Basilica，坐車對Torino到Rivoli ê 路--裡就看會著。阮頂禮拜一下晝就對Gianluca爸母怹兜出發，先行路去坐公車，閣換地鐵到Porta Nouva--就是新ê門ê意思。彼區有以早Savoia王室ê宮殿，一寡政府機關，歐洲上大ê埃及博物館，劇院，Torino ê 地標Mole，當然，閣有誠濟餐廳佮商店，真鬧熱。

阮凊采佇Vittorio Veneto埕附近食一盤Ì-tāi-lī麵做中晝，就開始行去朝聖--矣。先行到Po河邊仔--這條是歐洲城市一定愛有ê單音節河流。阮順溪仔墘行差不多三公里，綴Porte Sassi 過橋，開始𬦰山。拄開始是一般道路，後--來就切到豋山ê步道。步道ê路標是標時間，毋是標距離，我看著ê時陣感覺真趣味，嘛想講按呢敢有影？毋過我發現講這馬阮大部分行ê時間攏比路標ê時間閣較短，應該是健身有效--lah！到教堂ê時陣，我ê Garmin錶仔講阮𬦰了500公尺。

原來佇這个山頂，干焦有一間足舊ê聖母院。佇十八世紀初，Torino予法國佮西班牙圍攻，彼陣ê公爵Vittorio Amedeo II 佇聖母院咒誓講，若是會使拍贏聯軍，伊就欲起一間教堂。咒誓了就拍贏矣，就按呢，伊佇1717年請彼陣上有名ê建築師Filippo Juvarra來起這間教堂。Fillipo Juvarra嘛佇Torino設計幾若間有名ê所在，因為彼陣Torino發展誠濟誠緊。毋過佇1731年教堂落成ê時陣，Vittorio Amedeo II因為政變失敗予人關佇Rivoli ê 城堡，袂當來參加典禮。

Savoia家族ê墓室（crypt）佇這間教堂地下，阮就買票去參觀。導覽--ê 是講Ì-tāi-lī話，所以伊予我一本小冊，是英文ê翻譯。我學著真濟Savoia家族ê歷史。Savoia家族是Ì-tāi-lī王國ê王室，Torino是Ì-tāi-lī王國頭一个首都(1861-1865)；彼陣Ì-tāi-lī猶未統一，中南部是教皇國佮Napoli王國，猶有法國統治ê領域。十八世紀初期，Savoia家族猶是伯爵；怹拍贏法國kiâⁿ西班牙聯軍無偌久，Vittorio Amedeo 二世予人加冕做Sicily ê 國王；閣來無偌久，伊提Sicily換Sardinia，就變作Sardinia ê 國王。我聽到遮，就想講：按呢敢會使？你是咧耍大富翁諾？

毋管按怎，伊作國王了後，就袂使干焦是伯爵，就按呢，予伊升作公爵。

我知影講Savoia這个貴族家族，是聽著Gianluca講Torino ê 歷史。這改參觀這个地下墓室，才發現講，這个家族使弄政治真正足𠢕–ê。歐洲各大王室，對西班牙到Ò-tē-lī，怹攏有做親情。雖然講歐洲王室相做親情嘛毋是心適ê代誌，毋閣進前我單想講Savoia干焦是細跤貴族耳，無定著怹ê親情攏遐爾有名，真正是烏矸仔貯豆油。

其中一代Carlo Alberto，怹某是Maria Teresa of Austria，是Habsburg皇室成員，後--來佇Torino過身。毋閣我隔當工去查才知影講，伊毋是彼个上有名ê Ò-tē-lī女皇帝Maria Teresa--Maria Teresa這个皇帝足有名，咱這馬佇Vienna四界攏看會著伊ê宮殿--所以講，Maria Teresa是貴族ê菜市仔名。

後--來阮嘛𬦰樓梯到教堂ê穹頂，佇遐會當看著Torino規ê城市、Po河、阮開始行ê埕--裡。佇教堂內底我有留我ê台語名。彼陣有神父咧𤆬祈禱，Gianluca講怹一直咧唸仝一句，欲袂堪得--矣，阮才倒轉來。

落山ê時陣阮去坐火車--上尾一班。阮佇遐研究講這个火車是按怎振動，因為無看著電線，嘛無看著燒煤ê煙，而且燒煤嘛無蓋環保。上尾阮發現講鐵道有喙齒ê結構，原來是咬著這个齒來予火車來走。Gianluca ê朋友共我講，這个火車號作dentera。dentera 是Piemonte ê 方言，就是喙齒(dental) ê 意思。遮ê火車1934年就開始運作矣，可能差不多是台灣糖廠ê五分仔車開始走ê時陣。

落山了阮佇Torino 食熱量真懸ê zabaione，這就是卵仁佮牛奶濫作伙，我真愛食。暗頓佮Gianluca ê 朋友鬥陣，彼間餐廳ê 菜單有Ì-tāi-lī 佮Piemonte 兩種語言喔！

電影《大濛》

今天去看了北加州台灣同鄉聯合會主辦放映的電影《大濛》。這部電影非常好看，我很喜歡場景、運鏡、人物刻畫、劇情編排。

場景非常考究，看得出來劇組很用心規劃。阿月搭火車上台北的第一段火車，應該就是糖廠的「五分車」；而阿月也有到南靖糖廠。後來問在場的台灣人才知道，很多場景是劇組特別搭建的，加上一些computer graphing。Gianluca覺得很多鏡頭有很深的景，可能是景深深的地方電腦製作。

我覺得這部片對我來說是驚悚片。我從頭到尾都很擔心阿月會遇到什麼可怕的事。電影下午一點開始，我的Garmin手錶顯示2:38到2:50之間——也就是電影的高潮——我的心跳飆到112bpm。

我滿喜歡片中人物的刻畫。每個角色都有各種程度不同、人性的弱點或缺點。特務頭子范春來到趙公道家裡威脅的時候，也扮演黑白臉。這開啟了「被威脅的人同時也可能被收編成線民」，多重視角的可能性；Gianluca說他也覺得范春同時當"good cop and bad cop, because threatening everybody only doesn't help his career."

我唯一挑剔的地方是特務小弟要趙公道去刺殺范春的時候。因為前面沒有鋪陳（或者我漏掉？），這個轉折太突然，讓我覺得「啊導演要開始製造本片高潮了」。因為實在太突兀，我看完電影後自己腦補：特務小弟——或許是范春煽動——是害醫生苦主被槍斃的告密者，動機是想佔有醫生太太和財產。然而醫生被槍斃之後，范春反而捷足先登。特務小弟憤而教唆殺人。

范春這個角色演得很好、電影氣氛也營造地很好，他每次出場我都覺得壓迫感很強大。所以被刺殺的時候我是幫趙公道和特務小弟加油的。可惜禍害遺千年，范春沒有領便當反而一直過得很好。

台灣版的亞森羅蘋高金鐘應該算是本片的笑點之一，每次出場都很有喜感。後來人蛇集團圍毆趙公道的時候，高金鐘還混在其中然後趁機幹走一台腳踏車。不過這邊我超緊張阿月，怕她又被人蛇集團綁架賣去當雛妓。後來看到是片中的壓迫者警察出來逮補人蛇集團的時候，實在是五味雜陳。不過說到警察，阿月晚上在外遊蕩被帶去警察局的時候，也是有好警察和壞警察（這次是不同人擔當）。這種多重角度的刻畫是我很喜歡的地方。

片尾成為老太太的阿月與趙公道在醫院重逢時——趙公道沒有等阿月看完診逕行離開——也是老梗橋段。因為太多作品用這個梗了，以至於我都懶得分析為什麼趙公道不等她。只能說導演從頭到尾都很仁慈，沒讓趙公道領便當（我當時以為他便當領定了）。

最後，這部片從頭到尾都讓我覺得壓迫感很重，但是在某些小細節又安排一些笑點。這似乎是台灣這幾年劇作的趨勢——我在唐美雲歌仔戲也看到好幾次。我很喜歡這種穿插，讓悲與喜的對比更明顯、更有層次感；同時也顯示台灣人的心胸更開闊，更有幽默感了。

倪匡《轉世暗號》《暗號之二》

讀《忽必烈的獵豹》時，看到有一小節寫到六世達賴喇嘛可能是假活佛的爭議。讓我想到倪匡的小說《轉世暗號》與其續集《暗號之二》——這兩本是衛斯理後期我相當喜歡的故事。

昨晚就從台北市立圖書館借《轉世暗號》來複習；第一章都還沒看完我就覺得衛斯理的個性真的很顧人怨！

（小時候第一次看到《地底奇人》白素出場的時候，衛斯理在序中說白素比自己還受歡迎。我想說哇比主角還受歡迎這麼厲害！）

（不過多看幾本衛斯理之後就覺得：到底有誰會喜歡衛斯理啊啊啊？為什麼白素會愛上他啊啊啊？）
尤其是我還記得這個故事最後是他和堂叔衛七先生一起把二活佛足以說服世人的轉世暗號整個搞砸，就規腹肚火！

（為什麼規腹肚火還是想要複習啦？！！）

所以忍不住一邊把故事大綱翻譯給Gianluca一邊哭枵衛斯理：故事中檯面上的二活佛是假的，真的二活佛是個11歲的小喇嘛。轉世暗號是三件法器：手掌、銅鈴、花——手掌是二活佛前世圓寂之前被叛徒砍下來的，銅鈴是二活佛前世手掌捏著要搖告知教眾的法器，花則是被供在二活佛前世靜修之室、來自西方極樂世界永不凋謝的七朵花。這三件法器被隨侍在側的登珠活佛搶下來，為證明二活佛被背叛、迫害的依據。大活佛和轉世後的二活佛希望衛斯理（或衛七先生）能夠在公眾場合作為見證，證實這位11歲的小喇嘛才是真二活佛轉世。然而經過與某國美女特務大鬥法，取得這三件法器但又一直不了解暗號之二的衛七先生和衛斯理火速把法器送到小喇嘛手上——於是在剛渡一片杳無人跡的樹林裡，法會開始，數十年前被砍下來的手掌，瞬間接到小喇嘛天生沒有手掌的右腕上，完美貼合。但因無旁人見證，暗號之二等於是白搭。

聽完故事大綱，Gianluca說：你應該知道二活佛第一支使用的手指是哪支吧！

XDDDDD

青山千鶴子、楊双子《臺灣漫遊錄》

讀完《臺灣漫遊錄》，我對本書第一人稱視角青山千鶴子的印象，心中莫名浮現出——賈寶玉。

對外表美麗、舉止優雅、內心世界豐富女性的好奇、喜愛、甚至執著，擁有某種程度的父權紅利但是也痛恨該紅利的某些面向，對這些女性的尊重、體貼，細膩的心思，但是也有某些盲點以至於可能踩到對方地雷——都是青山與賈寶玉共有的特點。

如果青山千鶴子長得像黃香蓮，我應該會原諒她吧（誤）。因為我一直覺得黃香蓮是我心目中賈寶玉的不二人選，而且她有種就算做出很白目的事、我也會原諒她的氣質。

我覺得這本小說滿好看的；鋪陳到3/4開始進入高潮與轉折也是很典型的故事節奏（典型的意思就是這個結構很好用、很受歡迎）。不過比較顯著的缺點是把青山和小千的衝突處理成殖民者與被殖民者的議題，稍嫌單薄。尤其是這兩者都是女性。對於女性來說，日本帝國的殖民同時帶來了現代化，和某種程度的女性解放；身為女性，是否真的那麼厭惡、痛恨帝國殖民？以我的想像，應該是在迎合周遭受教育男性對帝國殖民厭惡的同時，也會暗自竊喜殖民政策所帶來的機會（教育、禁止纏足等等等等）。如果這兩個主角都是男性，就沒有這個問題。

此外，青山身為女性，又有幼時在庵堂的經驗、也有被姊姊、嫂嫂逼婚的經驗，對自己沒有積極規劃的未來卻自信滿滿，屢次對小千做出未來承諾——這一點我覺得青山這個角色描寫前後不太一致（按呢敢有可能？），也讓我雖然不太認同小千、但完全理解小千的反感（會覺得青山太自我感覺良好又不負責任，其實這一點也滿賈寶玉的）。

青山和小千的關係我覺得也是很典型的，一方積極追求，另一方有所顧慮；但是兩人的關係進程，其實是掌握在有所顧慮那一方。如果是通俗言情小說，應該會被貼上「死纏爛打」的標籤吧。我個人不是那麼喜歡小千的個性，因為這種人留在書裡欣賞個三小時就好了，跟本人相處實在太累；所以對於青山的死纏爛打，我覺得小千都很明顯不想跟你做朋友、不想接受不結婚跟你一起當文學家的願景，你是何苦要一直講一直講一直講？這也是我唯一覺得青山魯莽白目的地方；其他地方，即使青山自承自己魯莽，我都覺得還好。

小千對青山明顯表示反感的時候，都是青山大言不慚要小千放棄結婚、兩人一起去九州的願景；我覺得跟殖民者vs被殖民者的議題連結太牽強。我原本以為作者不會明說出小千反感的原因，還想說「啊該不會是又是像《千江有水千江月》那種莫名其妙的分手」，但是作者借美島先生之口解釋的時候，又讓我覺得「什麼都講出來也太破壞含蓄的美感了吧」。結論是現在讀者實在太難搞（誤）。不過我確實覺得美島所下的結論太多了，如果稍微保留一點，不要直接講出到殖民者vs被殖民者，會有更多餘韻（不過可能會有更多人看不懂）——因為直接講到殖民者vs被殖民者，也同時限縮了其他面向的可能。

杉山正明《忽必烈的挑戰》（一）

正在閱讀杉山正明的《忽必烈的挑戰》。不曉得為什麼我一直把這本書唸成《忽必烈的煩惱》，大汗瞬間變成少年維特......Or2

目前進度63%，我覺得這本書的資訊密度低於之前幾本學術論文等級的書，不過算是我第一本比較偏蒙古視角的歷史讀物，相當有趣。其中有寫到蒙古攻打南宋的困難點、蒙哥疶屎的原因（不是因為楊過XD）、以及忽必烈的戰略。

蒙古軍花了三年大興土木，在襄陽、樊城兩城外圍蓋了一座超大城牆，控制制高點，要塞建堡壘，蒙古軍以此據守。被圍的一方本來就已經陷入被動的境地，而蒙古軍的超大城牆，讓襄樊城內的南宋軍有更大的突圍壓力。同時，蒙古開始興建水師，在漢水上佈建亂樁、鐵索。對於南宋從南方開過來援助襄樊的水陸大軍，陸軍被以逸待勞的蒙古兵團（其實主要的組成成分是北方各族包括漢人軍閥）輾壓，被逼入黃河與長江之間的空白地帶殲滅；水軍一方面攻不下漢水上的要塞、一方面被無預期出現的蒙古水師震撼到、一方面與陸軍連動。最後的結果是援軍全軍覆沒、被蒙古軍滅團。

我光看文字敘述都覺得這種圍城戰很恐怖、給人的心理壓力好大。難怪連郭靖都領便當守不住襄陽。

杉山正明《忽必烈的挑戰》超展開

開始閱讀杉山正明《忽必烈的挑戰》。這本書第一部很像散文，筆調像司馬遼太郎的《街道漫步》。還是說日本散文翻譯過來的筆調都差不多？

原來拔都（成吉思汗之孫，朮赤之子）拉丁字母拼音是Batu。我們今年有個summer student就叫Batu，是從Istanbul來的土耳其人。所以我特別去查wiki：

Batu is a common masculine Central Asian name.

In Turkish, "Batu" means "Prevailing", and/or "Preponderant". It also connotes "The West" since "Batu" resembles the word "Batı" which means "west" in Turkish.

In Mongolian, "Batu" means firm/stable.

In Malay and Bahasa Indonesia, "Batu" means rock, stone or boulder.

In Atayal, "Batu" means egg.

看起來在中亞一代這個名字的意思是堅硬、大石頭。在土耳其的語意不曉得能不能算中亞語意的延伸。台灣泰雅族也有這個名字（以卵擊石？）。

今年夏天遇到的另一位土耳其裔學生叫Fatih，是鄂圖曼帝國Sultan Mehmed II的名字。其意是「征服者」「勝利者」。

是說我去年聖誕假期在看《鄂圖曼帝國五百年的和平》，結果今年就一直遇到過去鄂圖曼帝國領土來的學生和合作者（包括巴爾幹半島來的人）——然後馬上現學現賣問他們書裡講的跟他們聽到的是不是一致。現在看《忽必烈的挑戰》，明年會不會開始遇到蒙古、中亞來的學生？

陳培豐《歌唱台灣》——布袋戲

讀陳培豐《歌唱台灣》，第六章講1970年代的布袋戲。作者對布袋戲《雲州大儒俠》的描述，根本就是台灣本土的武俠小說啊！如同我之前所講過的，這本《歌唱台灣》是台灣的台語文學史。小時候很喜歡看武俠小說，也讀過不少分析武俠小說為什麼會受歡迎的評論文——例如陳平原的《千古文人俠客夢》。昨天看完第六章第四節我就斷言：

• 布袋戲是台灣本土的武俠小說，而現代武俠小說本質上是「成人童話」，所以分析布袋戲之所以受歡迎的原因，可以知道當時大眾內心的渴求；
• 武俠小說之始可以說是《史記・游俠列傳》中「俠以武犯禁」的社會邊緣人，與布袋戲主角群社會邊緣人的概念一致；
• 分析布袋戲與華文武俠小說主題、劇情重點相異之處，可以知道台灣社會與華人社會的不同；
• 布袋戲的觀賞門檻比武俠小說低——亦即不需要能夠看、有時間看長篇文字就可以看布袋戲——因此布袋戲跟武俠小說相比，更是反應普羅庶民階層的想法與情緒。閱讀武俠小說多少還是有點門檻，因此比較能代表知識階層。
• 隨著社會進步和影視改編，欣賞武俠故事的門檻越來越低、越來越庶民化。我認為金庸有抓到這個脈動，因此他小說主角從一開始的舉人士大夫陳家洛，慢慢變成草根農家子弟郭靖、張無忌，有點市井無賴的楊過、令狐沖，最後是真正的市井無賴韋小寶。這是金庸小說能夠獨佔鰲頭、歷久不衰的原因之一。

結果今天早上看到第六章第七節，作者就說：

1970年前後臺灣出現許多由武俠小說改編的電影。如《大醉俠》(1966)、《獨臂刀王》(1969)......（中略）這些作品有許多有與布袋戲一樣的武林打殺場面、殘缺的主角、社會邊緣人；甚至也同樣具有「失能」＝「超能」的劇情邏輯。然而，不同於武俠小說的閱讀活動——受眾須有一定程度的教育水準方能理解內容；布袋戲的鑑賞門檻則明顯較低，只需透過聽力和視覺，便可進入作品的世界。

其次，相對於武俠小說或電影是以國語——北京語書寫或發音，布袋戲的演出語言則是本省人的母語——臺語。在平易近人上布袋戲所擁有的大眾性、本土性、普羅性，還是高於武俠小說（電影）。......（下略）

所以我的想法跟作者一致，不過作者講得比我還清楚——該說這表示我現在有乖乖做本行研究，沒有像以前在台灣的時候不務正業。 

昨天還找了《雲州大儒俠》第一集看了20幾分鐘，我覺得還滿好看的，史艷文很帥，第一次動手是救人，先出手展示武功的是其書僮庸兒——這也是典型武俠小說男主角的出場鋪陳。對白很文雅，可以學台語——摸蜊仔兼洗褲。唯一的缺點是人物講話時會一直晃動，我都要暈車了。講給Gianluca聽的時候，他說：

這是因為要讓觀眾知道是誰在講話，像日本早期動畫中，講話的人嘴巴都會很誇張地一張一合。舞台劇中講話的人也會（揮舞手勢）....

我：....像義大利人！（因為義大利人手勢超多，常被笑說是用手講話）

最後補充一點，日本也有類似武俠小說的體裁，就是這本書裡所提到的「股旅物」。