義大利阿宅的返鄉路（下）

揪～竟～義大利阿宅的返鄉路還會受到什麼考驗呢？

結果出爐：義大利阿宅回不去義大利了！

星期二中午十二點半我咪停結束回到實驗室，看到小小一間隔間擠了麥可王、老頭Tom和......義大利阿宅！我整個就像看到鬼一樣大吃一驚！雖然我那兩天看CNN也知道整個英國的空域關閉、英法德機場關閉、冰島火山持續噴火；不過親眼看到苦主還是相當震撼！

後來他們討論結束之後，我忍不住問他：Why are you still here?

阿宅很無奈地說：Because I couldn't leave....

於是阿宅說起他的坎坷歸鄉路：

阿宅說星期五下午的班機就已經被取消了，而他的飛機是星期六下午。於是他星期六早上跑到實驗室，用手機打航空公司的免費專線。

阿宅很哀怨地說：電話根本打不進去！！平常打這種服務專線，電話錄音都還會說Thank you for calling之類的；結果我打過去電話錄音只說We are busy, try later. 我連queue都排不進去......而且我後來發現用手機打免費專線還是得付電話費，幸好當時沒有掛在線上等......

阿宅說他後來試著打費米實驗室的Travel Department，想當然耳週末沒人接聽。最後他打了買機票的旅行社，發現星期六下午的班機取消，目前最早的班機是星期二起飛。但是他的簡報是佛羅倫斯當地時間星期三早上，星期二從米國起飛根本趕不上。接著他又打電話給DIS Workshop的主辦單位詢問是否可以更改他的簡報時間，對方答覆只能改到星期四。然後阿宅又打給旅行社，這時最早有機位的班機已經變成星期四起飛的班機了！——阿宅說這段時間陸陸續續又有星期天和星期一的班機被取消，於是更多的鄉民搶著訂機票，機位一下子就被訂光光了。

阿宅表示：我得退訂旅館和火車票，雖然對方知道原因，不過他們大概損失慘重吧！我不確定是不是能夠全額退費......不過我最感到遺憾的就是沒辦法去佛羅倫斯啊啊啊～！！

聽完阿宅坎坷的歸鄉路，我只好安慰他：
I'm sorry. 不過這樣至少比你冒險搭飛機好啦！呃......所以你還是沒有換簽證耶！也就是說你現在還是危險的......離我遠一點！！！！

不過DIS Workshop有提供視訊會議，所以阿宅最後只能乖乖留在費米實驗室視訊報告了。阿宅說他的session在芝加哥時間凌晨兩點開始，而他的簡報時間大約是凌晨快五點。他打算留在實驗室，等到報告完之後再回家休息。

隔天是星期三，義大利阿宅下午又回鍋實驗室。當天包括我至少有四、五個人跑來我們這間問他簡報的情況，所以我也在一旁聽他講了四、五次：阿宅說他和另一位與會者一起到High Rise使用視訊系統。視訊系統是EVO，而研討會會場的收訊非常之爛！他推測可能是因為對方使用無線網路、而與會的鄉民佔去頻寬，所以讓視訊的收訊非常不穩定。而且收音效果也不好，對方一直要求他調大音量，因此最後他是以"Eat the speaker"這種姿勢完成他的簡報。

我說：你確定你們那間沒有攝影機嗎？搞不好有人偷拍你的姿勢喔！

阿宅說：不會的！因為我給了另一個與會者很多很多封口費～！

阿宅說雖然簡報過程不甚理想，不過收訊勉強還可以，聽眾似乎表示有聽懂。只是當他回答聽眾提問時，收訊就真的很差。阿宅表示：
不過我不覺得聽眾有什麼損失，因為他們問的問題其實我不太會！（因為問題牽涉到很多理論計算）

阿宅還說他那個session本來有九個簡報，其中三個被取消，三個採用遠端連線；所以他還不是最糟糕的情況。

後來我們聊到其他的替代方案。我出了餿主意：
其實你可以飛到西伯利亞或是北京，然後再搭火車去佛羅倫斯......這樣就跟馬可波羅一樣了耶！

義大利阿宅說：我相信馬可波羅的時代並沒有火車......

我說：不然你也可以從北京騎馬過去......

阿宅說：是，那我大概要花一年。等我到佛羅倫斯時剛好參加DIS 2011，然後發現DIS 2011在芝加哥舉辦......

我說：呃......那還是不要好了。那你的簽證是不是就要等七月去法國workshop的時候再更新？

阿宅說：我想不到更好的方式了。

我說：Aran（我老闆）要我去法國workshop，你要訂機票的時候麻煩提醒我一下。

阿宅說：今後十個月我都不想訂機票！！！！！！

我說：是是是。那你要訂船票的時候麻煩提醒我一下。

阿宅說：我要訂泳具！！

義大利阿宅的返鄉路（上）

話說下禮拜在義大利佛羅倫斯有個DIS Workshop (XVIII International Workshop on Deep-Inelastic Scattering and Related Subjects)，義大利阿宅要去報告Top Mass Measurement、順便回家換簽證。據說義大利阿宅和敝校的上一份合約在今年一月底到期，去年十一月我老闆和其他老頭們Paul與Tom就跟他談好續約了；因為J-1簽證到期日正是合約到期日，所以照理說他今年一月底之前要回義大利換簽證。不過一月底大家都忙著APS的報告，阿宅無法抽身，所以去年底某一天，阿宅跟我說：
我今天要去費米實驗室的簽證辦公室詢問，after the expiration date, how long can I stay in US without being shoot?

後來阿宅回來說簽證過期後他有一個月是安全的。不過二月中APS Meeting過後我也一直沒看他有回義大利的打算，直到前一陣子他才說要去DIS Workshop報告，順便回家換簽證，學校還幫他出機票錢。我說：
That's great! So you don't need to worry about being shoot anymore!

（然後我英文不好，所以學到錯的動詞三態Or2）

阿宅說：不～在我回去換證之前，都還是有危險！

我很驚恐地說：拜託他們射準一點！！！

同間辦公室的我並不想遭受池魚之殃啊！

阿宅一直到上上禮拜才開始查機票。我們訂機票都是先查好班次，再寫信給費米實驗室的Travel Department，請他們訂票。上禮拜某天阿宅有點擔心地說：Travel Department一直都沒有回覆我耶！我還不確定有沒有機票......

我說：那......你可以游泳回去......

直到上星期五下午，我經過一整天的咪停疲勞轟炸，下午四點半回到實驗室時看到義大利阿宅在收電子郵件，他說：
In the meeting this morning I was replying their (Travel Department) email, they haven't bought....

我一整個聽錯：NO BOAT!! So you have to SWIM back!!

阿宅說：不是啦！是早上他們還沒買票，不過剛剛終於訂好票了！我本來想說他們會不會星期一把機票繫上緞帶送來、給我一個大驚喜呢！

我就跟著嘴炮：是呀，他們可能會把機票放在瓶子裡，然後順著河水漂過來！

阿宅說：可能會沿著Tevatron的冷卻水漂過來喔。

我說：或者是飛鴿傳書......

阿宅說：哈哈，Air ticket by air!!不過我比較不喜歡這個選項，因為我擔心鴿子會和實驗室的鵝打架，然後把我的機票扯爛......

然而案情並沒有這麼單純。今天我老闆找我們去吃飯，席間說到最近冰島火山灰很嚴重、歐洲很多航線停飛、一大堆人卡在巴黎。義大利阿宅也很擔心：我不確定明天的飛機能不能飛呢！我要在巴黎轉機。

我老闆說：你要打電話確認一下喔！You may be stuck in either Chicago or Paris.

義大利阿宅說：If stuck in Chicago, it's annoying; if stuck in Paris, it's annoying AND EXPENSIVE!!

我很困惑：咦？歐洲不是有火車嗎？

我老闆說：有啊有啊，還有超多種組合咧！你的talk是什麼時候？下禮拜三？那我想在那之前應該有辦法到得了吧！

揪～竟～義大利阿宅的返鄉路還會受到什麼考驗呢？

棺材島（亞森羅蘋）

昨天值夜的時候在好讀網站上看了亞森羅蘋系列的「棺材島」。亞森羅蘋全集我國小時就翻到爛了，可是因為我很喜歡看這種冒險懸疑推理小說，所以回台灣時都還會拿出來復習。這次回台灣在家裡找不到，才發現被我爹娘送給表弟了；雖然我覺得送給表弟比放在書架上好，不過不免有點失落。幸好在好讀網站上找到幾本。

亞森羅蘋大部份的故事內容我都忘記了，不過有幾本還記得主要情節，有些則是有依稀的印象。我記得主要情節的故事大多都是跟一次大戰有關，像是德國皇帝的御用間諜那本，還有塞爾維亞王子和法國女伯爵之妹的故事。「棺材島」這本我記得謎底，不過故事的鋪陳我忘記了。昨天想說Control Room一直都有人，我可以選一些驚悚一點、我不敢自己一個人看的那種，所以就看了棺材島。

這個故事前半段的確是非常驚悚，不過我認為翻譯太過囉唆大大削弱了劇情張力。標點符號太濫用，以致於看起來每個人都很神經質，個性也不太連貫。看到快一半的時候就已經喚起我的記憶了，所以我大概知道之後會發生什麼事。

另外好讀網站的版本很明顯是阿共翻譯。我實在不太欣賞阿共講話的語氣用詞和聲調，所以覺得翻譯的用詞很怪。比如說，一個受過良好教養的人，講話用的動詞是「搞」和「幹」（幹後面不是接國罵），我無論怎麼看都不太能接受啊啊啊！我記得小時候看的翻譯本也沒有這麼囉唆，還是台灣翻譯好啊！

不死藥

只要難以解釋的事，就通通推給外星人或內分泌就是了！

復活節

今年的復活節是四月四日，也就是上個星期天。上星期四中午我老闆帶我和義大利阿宅去Batavia吃飯。進了餐廳我們才發現，我老闆原本想吃的歐式自助餐餐廳因為換了老闆，改賣米國食物。不過因為來不及後悔，而那天天氣又好、我老闆想在那家餐廳的室外河畔座位吃飯，所以我們就留下來了。那天中午有著明亮卻不刺眼的陽光，四月的微風吹拂，帶著芳草的清新，和微潤的溼意，實在非常舒服；氣溫不寒冷也不燥熱，「吹面不寒楊柳風」，是在台灣比較少見的快意。雖然餐飲只是普通，不過我們吃到不想回實驗室做工。

我老闆說到西班牙復活節假期大約有十天，從復活節前的禮拜五開始放假，復活節後一整個禮拜都是假日。他還說米國真是個工作狂國家，假日超少的。

我說：跟台灣比起來米國的假日還滿多的耶！話說我小時候我們星期六還要上半天班呢！

我老闆：HOLY SHIT!!!!

（ 中肯！老闆你要不要來台灣選總統 XDDDD）

星期五下午沒有例行的Wine & Cheese Seminar，所以我就在實驗室趕工。快五點的時候，有個歐巴桑提著一只籃子進來發彩蛋；她發給我一個粉紅色的，給義大利阿宅一個綠色的。彩蛋是塑膠蛋殼，裡面有糖果。我道了謝，跟義大利阿宅互看一眼：困惑我們很久的聖誕節拐杖糖、二月中APS結束後回來收到的糖果，這下子一切謎題都解開了！原來是那位叫Julie的阿姨送的，真是溫馨呀。

義大利阿宅說：她怎麼沒有穿兔子裝發彩蛋糖果呢？

我說：那你穿啊！

阿宅說：呃......我並不想傷害你們的眼睛......囧r2

復活節之後的星期一，阿宅說他們幾個義大利人在復活節有聚會。他說其實他們並不重視復活節的意義，不過是找個名目聚在一起吃喝罷了。至於義大利在復活節之後的星期一有放假，所以他說實驗室其他義大利人大概不會來上班吧。

而敝校別間辦公室的華裔麥可王，跑來我們這間找義大利阿宅討論聊天的時候，看到彩蛋還問我們是誰送的。原來麥可王也收到了，只是他平常都早到早退所以不曉得幕後藏鏡人是誰。

美女與野獸百老匯音樂劇之大家來找碴

昨天和高中同學維君、維君男友、和她兩個同學，去看芝加哥的百老匯音樂劇「美女與野獸」。劇院是Randolph St.上的Cadillac Palace Theatre，我查了地圖又問了常跑芝加哥市中心的義大利阿宅，最後決定搭火車到Union Station，再走到劇院去。也因此我就無法和維君他們去吃早午餐了。

這部音樂劇很歡樂，就是給小孩和夢幻少女看的。我對劇情毫無印象，所以之前有上網復習一下。至於今天的表演總體而言算是普通，不管音樂還是表演都沒有令人驚豔的感覺，不過票價$20還滿值得的。我發現觀眾中小蘿莉的比例超級高，而且個個盛裝打扮地像迪士尼公主一樣，真是非常有趣。

我看完的心得是：
1.女主角Belle有斯德哥爾摩症候群
2.男主角野獸是個阿宅，還是個壞脾氣的阿宅

是說女主角開始愛上男主角的時候，我實在很想搖搖她的肩膀：拜託～！那個是綁架你的壞人耶！！！還差點把你爸殺掉的壞人～！！！你會不會太容易被討好啊？！最後只能說Belle有斯德哥爾摩症候群了。

而阿宅野獸則是完全不會跟女生相處，後來男女主角開始萌生愛意的時候，也是Belle主動開口邀野獸共進晚餐、主動開口邀舞。莫非這年頭正妹追阿宅的劇情正夯？（我想到我弟拍的「紅野狼」XDDD）

根據維君男友的意見，野獸明明就是條件很好：有錢有勢有城堡，除了被詛咒的外表之外，明明就很有優勢；他幹嘛不主動一點追求女生呢？

關於這一點我只能這樣解釋：你有看過阿宅在主動把妹的嗎？ XDDD

維君男友對於這部片的劇情相當不滿意，他認為不合理處實在太多；我記得的主要意見大致如下：
同意我說的女主角有斯德哥爾摩症候群。
詛咒的內容是要找到真心相愛的人，那對象是爸爸媽媽可以嗎？
野獸幹嘛無緣無故把女主角的父親關起來？這對他有什麼好處？剛開始他也不知道對方有個女兒啊！（我的OS：其實野獸一開始喜歡的人是女主角他爸！XD）
野獸被詛咒也有很長一段時間了，這段時間裡他為何不主動出去追女生呢？
男配角Gaston為何那麼受歡迎？全鎮不論男女都喜歡他？以Gaston的肌肉與財富，有一群花癡女迷戀他並不意外；可是以男生的角度，這種小開應該是會被男性同儕討厭的吧？（我的OS：其實男生也迷戀他的肌肉....逃～）
野獸的城堡就在小鎮旁邊，為何鄉民們都沒有發現？一開始女主角說了大家還不相信，為何一看到女主角鏡子裡的野獸大家就馬上相信了？
族繁不及備載......

我對音樂劇中Gaston這個角色有點意見。我覺得在上半場Gaston並不太壞，只是白目而已，比較像個可笑的丑角。到了下半場Gaston突然變壞令我覺得很突兀。不過或許也是音樂劇架構與鋪陳的問題；我覺得音樂劇上半場有點太長，下半場則結束地太快。上半場鋪梗鋪很久，所以下半場有點草率收尾的感覺。據說音樂劇把當初電影剪掉的曲子放回去，或許也是變成上半場太長的原因吧。