天主教就無欲創這lah！
我笑講：我就是佇讀冊會問相仝ê！我感覺新教較有可能創這予信徒讀聖冊。
毋閣阮討論了認為，十九世紀ê時陣佇歐洲印版足利便，嘛愈來愈濟人捌字；所以天主教袂當攏毋予人親目讀聖冊，怹彼陣嘛有咧教人捌字。
Kin-á-ji̍t àm-sî ê Tâi-bûn tha̍k-chheh-hōe leh tha̍k Pe̍h-ōe-jī ê le̍k-sú. Pe̍h-ōe-jī sī 1851 nî nn̄g-ūi tiúⁿ-ló kàu-hōe ê bo̍k-su tī Ē-mn̂g hoat-bêng ê, in ê láu-bó mā ū pang-chān. In hoat-bêng Pe̍h-ōe-jī sī siūⁿ beh hō͘ sìn-tô͘ ka-kī lâi tha̍k Sèng-chheh. Góa kap Gianluca kóng tio̍h chiah, i tio̍h ìn:
Thian-chú-kàu tō bô beh chhòng che--lah!
Góa chhiò kóng: Góa tō sī tī tha̍k-chheh-hōe mn̄g sio-kâng ê! Góa kám-kak sin-kàu khah ū khó͘-lêng chhòng che hō͘ sìn-tô͘ tha̍k Sèng-chheh.
M̄-koh goán thó-lūn liáu jīn-ûi, cha̍p-káu sè-kí ê sî-chūn tī Au-chiu ìn-pán chiok lī-piān, mā lú lâi lú chē lâng bat jī; só͘-í Thian-chú-kàu bē tàng lóng m̄ hō͘ lâng chhin-bo̍k tha̍k Sèng-chheh, in hit-chūn mā ū leh kà lâng bat jī.
