井上靖「樓蘭」

小時候看過井上靖的「敦煌」，和這本「樓蘭」都是由劉慕沙所譯。不同於「敦煌」，「樓蘭」這本書是六篇短篇小說集合而成的。井上靖筆端的溫度很低（或者多少帶有譯者的風格？），以冷然的筆調淡淡描寫著西域的風土人物；像是在觀賞紀錄片，有詳實的描寫，卻不容易令讀者有代入角色的感覺。

永泰公主的首飾
看過了現代版的盜墓小說「鬼吹燈」，回頭看古早味的盜墓故事別有一番風味。我覺得井上靖的故事鋪排遠勝「鬼吹燈」，不過重點不是盜墓，而是與歷史交織的人心。永泰公主墓是西安旅遊的重點，我去過兩次，印象最深的是沁涼的墓中溫度（外面是黃土高原的夏天，攝氏四十度）和斑駁的壁畫。永泰公主墓被盜墓賊破壞，因此二十世紀中開挖時，壁畫已斑駁不堪；而井上靖的故事就是這批盜墓賊的故事。

狼災記
這篇滿獵奇的，不過短短的篇幅卻能夠營造出驚心動魄的劇情。

洪水
故事中有迷信與報應不爽的味道，但是作者的筆調很冷，旁觀又不帶教訓地敘述這個故事。因此還滿好看的。

漆胡樽
這篇讓我想到倪匡的小說「毒誓」，不過井上靖小說中沒有外星人，所以漆胡樽的故事大概是純屬唬爛吧。XDD

崑崙之玉
這篇根本就是紀錄片....不過景色描寫得很好，不會無聊。

樓蘭
這篇也很像紀錄片。樓蘭小國夾在匈奴和漢朝兩大國、還分別被敵對的兩方強迫效忠，有一點點似曾相識的感覺。鋪了樓蘭新娘的梗。最後解釋樓蘭消失的原因。


書末付有余阿勳介紹井上靖的文章。余阿勳翻譯過川端康成的小說，是我覺得翻譯得最好的。他本人是記者，曾經訪問過井上靖。余阿勳言及井上靖為了寫西域背景的小說，去西域多次旅行，每天不管多累，都會寫下當天的旅行筆記。井上靖也是記者出身，他的歷史小說經過嚴謹的考證。我想，難怪井上靖故事中的景色描寫歷歷在目，也難怪故事看起來像是抽離在外旁觀者。