義大利阿宅的返鄉路（上）

話說下禮拜在義大利佛羅倫斯有個DIS Workshop (XVIII International Workshop on Deep-Inelastic Scattering and Related Subjects)，義大利阿宅要去報告Top Mass Measurement、順便回家換簽證。據說義大利阿宅和敝校的上一份合約在今年一月底到期，去年十一月我老闆和其他老頭們Paul與Tom就跟他談好續約了；因為J-1簽證到期日正是合約到期日，所以照理說他今年一月底之前要回義大利換簽證。不過一月底大家都忙著APS的報告，阿宅無法抽身，所以去年底某一天，阿宅跟我說：
我今天要去費米實驗室的簽證辦公室詢問，after the expiration date, how long can I stay in US without being shoot?

後來阿宅回來說簽證過期後他有一個月是安全的。不過二月中APS Meeting過後我也一直沒看他有回義大利的打算，直到前一陣子他才說要去DIS Workshop報告，順便回家換簽證，學校還幫他出機票錢。我說：
That's great! So you don't need to worry about being shoot anymore!

（然後我英文不好，所以學到錯的動詞三態Or2）

阿宅說：不～在我回去換證之前，都還是有危險！

我很驚恐地說：拜託他們射準一點！！！

同間辦公室的我並不想遭受池魚之殃啊！

阿宅一直到上上禮拜才開始查機票。我們訂機票都是先查好班次，再寫信給費米實驗室的Travel Department，請他們訂票。上禮拜某天阿宅有點擔心地說：Travel Department一直都沒有回覆我耶！我還不確定有沒有機票......

我說：那......你可以游泳回去......

直到上星期五下午，我經過一整天的咪停疲勞轟炸，下午四點半回到實驗室時看到義大利阿宅在收電子郵件，他說：
In the meeting this morning I was replying their (Travel Department) email, they haven't bought....

我一整個聽錯：NO BOAT!! So you have to SWIM back!!

阿宅說：不是啦！是早上他們還沒買票，不過剛剛終於訂好票了！我本來想說他們會不會星期一把機票繫上緞帶送來、給我一個大驚喜呢！

我就跟著嘴炮：是呀，他們可能會把機票放在瓶子裡，然後順著河水漂過來！

阿宅說：可能會沿著Tevatron的冷卻水漂過來喔。

我說：或者是飛鴿傳書......

阿宅說：哈哈，Air ticket by air!!不過我比較不喜歡這個選項，因為我擔心鴿子會和實驗室的鵝打架，然後把我的機票扯爛......

然而案情並沒有這麼單純。今天我老闆找我們去吃飯，席間說到最近冰島火山灰很嚴重、歐洲很多航線停飛、一大堆人卡在巴黎。義大利阿宅也很擔心：我不確定明天的飛機能不能飛呢！我要在巴黎轉機。

我老闆說：你要打電話確認一下喔！You may be stuck in either Chicago or Paris.

義大利阿宅說：If stuck in Chicago, it's annoying; if stuck in Paris, it's annoying AND EXPENSIVE!!

我很困惑：咦？歐洲不是有火車嗎？

我老闆說：有啊有啊，還有超多種組合咧！你的talk是什麼時候？下禮拜三？那我想在那之前應該有辦法到得了吧！

揪～竟～義大利阿宅的返鄉路還會受到什麼考驗呢？